श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 26

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते । एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥ २६ ॥

śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ


These are the bright and the dark paths (called the path of the gods and the path of the fathers in the Upanishads); by the one he departs who does not return, by the other he who returns again.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥ २६ ॥
Transliteration
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mateekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ
Padaccheda
शुक्ल-कृष्णे गती हि एते जगतः शाश्वते मते ।एकया याति अनावृत्तिम् अन्यया आवर्तते पुनः ॥
Anvaya
हि जगतः एते शुक्ल-कृष्णे गती शाश्वते मते। एकया अनावृत्तिम्‌ याति अन्यया पुनः आवर्तते।
Sri Aurobindo’s interpretation
These are the bright and the dark paths (called the path of the gods and the path of the fathers in the Upanishads); by the one he departs who does not return, by the other he who returns again.
Hindi interpretation
इस प्रकार जगत् के ये शुक्ल और कृष्ण (अर्थात् प्रकाशमय और अन्धकारमय / देवमार्ग और पितृमार्ग) दो सनातन मार्ग माने गए हैं। एक से जाने पर उस स्थान को प्राप्त होता है जहाँ से लौटना नहीं होता, दूसरे से जाने पर फिर जीव को संसार में लौटना पड़ता है ।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse