श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 6

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यं यं वाऽपि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् । तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥ ६ ॥

yaṁ yaṁ vā’pi smaranbhāvaṁ tyajatyante kalevaram taṁ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ


Whosoever at the end abandons the body, thinking upon any form of being, to that form he attains, O Kaunteya, into which the soul was at each moment growing inwardly during the physical life.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यं यं वाऽपि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥ ६ ॥
Transliteration
yaṁ yaṁ vā’pi smaranbhāvaṁ tyajatyante kalevaramtaṁ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ
Padaccheda
यम् यम् वा अपि स्मरन् भावम् त्यजति अन्ते कलेवरम् ।तम् तम् एव एति कौन्तेय सदा तद्त् भाव-भावितः ॥
Anvaya
हे कौन्तेय! अन्ते यम्‌ यम्‌ वा अपि भावम्‌ स्मरन्‌ कलेवरम्‌ त्यजति; सदा तद्त्‌ भाव-भावितः तम्‌ तम्‌ एव एति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Whosoever at the end abandons the body, thinking upon any form of being, to that form he attains, O Kaunteya, into which the soul was at each moment growing inwardly during the physical life.
Hindi interpretation
हे कुन्तीपुत्र अर्जुन ! मनुष्य अन्त में जिस-जिस भी भाव को स्मरण करता हुआ शरीर को छोड़ता है, सर्वदा (निरन्तर) उस भाव में तन्मय-चित्त रहने के कारण वह उसी भाव को प्राप्त होता है ।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse