श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Twelve Bhakti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 12, verse 3

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते । सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम्‌ ॥ ३ ॥

ye tvakṣaramanirdeśyaṁ avyaktaṁ paryupāsate sarvatragamacintyaṁ ca kūṭastham acalaṁ dhruvam


Those who seek after the indefinable unmanifest Immutable omnipresent, unthinkable, self-poised, immobile, constant, they also arrive to Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम्‌ ॥ ३ ॥
Transliteration
ye tvakṣaramanirdeśyaṁ avyaktaṁ paryupāsatesarvatragamacintyaṁ ca kūṭastham acalaṁ dhruvam
Padaccheda
ये तु अक्षरम् अनिर्देश्यम् अव्यक्तम् पर्युपासते ।सर्वत्रगम् अचिन्त्यम् च कूटस्थम् अचलम् ध्रुवम् ॥
Anvaya
ये तु अचिन्त्यम्‌, सर्वत्रगम्‌, अनिर्देश्यम्‌, कूटस्थम्‌, ध्रुवम्‌, अचलम्‌, अव्यक्तम्‌, अक्षरम्‌ च पर्युपासते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Those who seek after the indefinable unmanifest Immutable omnipresent, unthinkable, self-poised, immobile, constant, they also arrive to Me.
Hindi interpretation
जो सर्वव्यापी, अचिन्त्य, निर्विकार, अचल, ध्रुव, अनिर्देश्य और अव्यक्त अक्षर की उपासना करते हैं वे भी मुझे ही प्राप्त होते हैं।

Chapter Twelve · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse