श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 17

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः । रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥ १७ ॥

sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ rātriṁ yugasahasrāntāṁ te’horātravido janāḥ


Those who know the day of Brahma, a thousand ages (Yugas) in duration, and the night, a thousand ages in ending, they are the knowers of day and night.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥ १७ ॥
Transliteration
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥrātriṁ yugasahasrāntāṁ te’horātravido janāḥ
Padaccheda
सहस्र-युग-पर्यन्तम् अहः यत् ब्रह्मणः विदुः ।रात्रिम् युग-सहस्र-अन्ताम् ते अहोरात्र-विदः जनाः ॥
Anvaya
ब्रह्मणः यत्‌ सहस्र-युग-पर्यन्तम्‌ अहः युग-सहस्र-अन्ताम्‌ रात्रिम्‌ विदुः ते जनाः अहोरात्र-विदः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Those who know the day of Brahma, a thousand ages (Yugas) in duration, and the night, a thousand ages in ending, they are the knowers of day and night.
Hindi interpretation
ब्रह्मा का जो दिन एक सहस्र चतुर्युगी तक रहता है और रात्रि एक सहस्र चतुर्युगी तक रहती है उन्हें जो मनुष्य जानते हैं वे दिन और रात (के तत्त्व) के ज्ञाता हैं ।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse