श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 5

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् । यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥ ५ ॥

antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram yaḥ prayāti sa madbhāvaṁ yāti nāstyatra saṁśayaḥ


Whoever leaves his body and departs remembering Me at his time of end, comes to my bhāva (that of the Purushottama, my status of being); there is no doubt of that.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥ ५ ॥
Transliteration
antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaramyaḥ prayāti sa madbhāvaṁ yāti nāstyatra saṁśayaḥ
Padaccheda
अन्त-काले च माम् एव स्मरन् मुक्त्वा कलेवरम् ।यः प्रयाति सः मत् भावम् याति न अस्ति अत्र संशयः ॥
Anvaya
अन्त-काले यः माम्‌ एव स्मरन्‌ कलेवरम्‌ मुक्त्वा च प्रयाति, सः मत्‌ भावम्‌ याति, अत्र संशयः न अस्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Whoever leaves his body and departs remembering Me at his time of end, comes to my bhāva (that of the Purushottama, my status of being); there is no doubt of that.
Hindi interpretation
और जो मनुष्य अपने जीवन के अन्त समय में (मृत्यु समय में) केवल मुझे ही स्मरण करता हुआ शरीर को छोड़कर प्रयाण करता है, वह मेरे (अर्थात् पुरुषोत्तम के) भाव को प्राप्त होता है, इस विषय में कोई संशय नहीं है।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse