श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 11

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यदक्षरं वेदविदो वदन्ति विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः । यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥ ११ ॥

yadakṣaraṁ vedavido vadanti viśanti yadyatayo vītarāgāḥ yadicchanto brahmacaryaṁ caranti tatte padaṁ saṅgraheṇa pravakṣye


This supreme Soul is the immutable self-existent Brahman of whom the Veda-knowers speak, and this is that into which the doers of askesis enter when they have passed beyond the affections of the mind of mortality and for the desire of which they practise the control of the bodily passions; that status I will declare to thee with brevity.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यदक्षरं वेदविदो वदन्तिविशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्तितत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥ ११ ॥
Transliteration
yadakṣaraṁ vedavido vadantiviśanti yadyatayo vītarāgāḥyadicchanto brahmacaryaṁ carantitatte padaṁ saṅgraheṇa pravakṣye
Padaccheda
यत् अक्षरम् वेद-विदः वदन्ति विशन्ति यत् यतयः वीत-रागाः ।यत् इच्छन्तः ब्रह्मचर्यम् चरन्ति तत् ते पदम् सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
Anvaya
वेद-विदः यत्‌ अक्षरम्‌ वदन्ति, वीत-रागाः यतयः यत्‌ विशन्ति, यत्‌ इच्छन्तः ब्रह्मचर्यम्‌ चरन्ति, तत्‌ पदम्‌ ते संग्रहेण प्रवक्ष्ये।
Sri Aurobindo’s interpretation
This supreme Soul is the immutable self-existent Brahman of whom the Veda-knowers speak, and this is that into which the doers of askesis enter when they have passed beyond the affections of the mind of mortality and for the desire of which they practise the control of the bodily passions; that status I will declare to thee with brevity.
Hindi interpretation
यह दिव्य परम पुरुष वह है जिसे वेद के ज्ञाता अक्षर ब्रह्म कहते हैं, जिसमें वीतरागी तपस्वी प्रवेश करते हैं, जिसे प्राप्त करने की इच्छा से ब्रह्मचर्य व्रत का पालन करते हैं। वह सनातन परमार्थ तत्त्व, परमात्मा का उच्चतम पद है, जीव के लिए उच्चतम प्राप्तव्य लक्ष्य, प्राप्तव्य स्थान है, उसे मैं संक्षेप में तुझसे कहता हूँ।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse