श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 23

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः । प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ २३ ॥

yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṁ caiva yoginaḥ prayātā yānti taṁ kālaṁ vakṣyāmi bharatarṣabha


That time wherein departing Yogins do not return, and also that wherein departing they return, that time shall I declare to thee, O foremost of the Bharatas.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ २३ ॥
Transliteration
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṁ caiva yoginaḥprayātā yānti taṁ kālaṁ vakṣyāmi bharatarṣabha
Padaccheda
यत्र काले तु अनावृत्तिम् आवृत्तिम् च एव योगिनः ।प्रयाताः यान्ति तम् कालम् वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
Anvaya
हे भरतर्षभ! यत्र काले तु प्रयाताः योगिनः अनावृत्तिम्‌ आवृत्तिम्‌ च एव यान्ति, तम्‌ कालम्‌ वक्ष्यामि ।
Sri Aurobindo’s interpretation
That time wherein departing Yogins do not return, and also that wherein departing they return, that time shall I declare to thee, O foremost of the Bharatas.
Hindi interpretation
हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ अर्जुन ! जिस समय में देह त्याग कर प्रयाण करने पर योगी इस पृथ्वी लोक में फिर जन्म न ग्रहण करने और फिर जन्म ग्रहण करने रूप गति को प्राप्त करते हैं उस काल को मैं तुम्हें बतलाता हूँ ।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse