श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 28

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् । अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥ २८ ॥

vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva dāneṣu yatpuṇyaphalaṁ pradiṣṭam atyeti tatsarvamidaṁ viditvā yogī paraṁ sthānamupaiti cādyam


The fruits of meritorious deeds declared in the Vedas, sacrifices, austerities and charitable gifts, the Yogin passes all these by having known this and attains to the supreme and sempiternal status.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैवदानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वायोगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥ २८ ॥
Transliteration
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caivadāneṣu yatpuṇyaphalaṁ pradiṣṭamatyeti tatsarvamidaṁ viditvāyogī paraṁ sthānamupaiti cādyam
Padaccheda
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु च एव दानेषु यत् पुण्य-फलम् प्रदिष्टम् ।अत्येति तत् सर्वम् इदम् विदित्वा योगी परम् स्थानम् उपैति च आद्यम् ॥
Anvaya
योगी इदम्‌ विदित्वा, वेदेषु यज्ञेषु तपःसु दानेषु च यत्‌ पुण्य-फलम्‌ प्रदिष्टम्‌, तत्‌ सर्वम्‌ एव अत्येति, आद्यम्‌ च परम्‌ स्थानम्‌ उपैति।
Sri Aurobindo’s interpretation
The fruits of meritorious deeds declared in the Vedas, sacrifices, austerities and charitable gifts, the Yogin passes all these by having known this and attains to the supreme and sempiternal status.
Hindi interpretation
योगी पुरुष, इस सब रहस्य को जानकर कि वेदों के अध्ययन में, यज्ञों के अनुष्ठान में, तप करने में और दान देने में जो पुण्य रूप फल बतलाया गया है उस सबसे ही परे पहुँच जाता है और आदिम सनातन उच्चतम स्थान को प्राप्त हो जाता है ।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse