श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fifteen Puruṣottama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 15, verse 17

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः । यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥ १७ ॥

uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ


But other than these two is that highest spirit called the supreme Self, who enters the three worlds and upbears them, the imperishable Lord.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥ १७ ॥
Transliteration
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥyo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ
Padaccheda
उत्तमः पुरुषः तु अन्यः परम्-आत्मा इति उदाहृतः ।यः लोक-त्रयम् आविश्य बिभर्ति अव्ययः ईश्वरः ॥
Anvaya
परम्‌-आत्मा इति उदाहृतः उत्तमः पुरुषः अन्यः तु यः अव्ययः ईश्वरः लोक-त्रयम्‌ आविश्य बिभर्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
But other than these two is that highest spirit called the supreme Self, who enters the three worlds and upbears them, the imperishable Lord.
Hindi interpretation
परन्तु इन दोनों से भिन्न एक उत्तम पुरुष है जो परमात्मा जिसे कहा जाता है, जो अविनाशी ईश्वर है और जो तीनों लोकों में प्रविष्ट होकर उन्हें धारण करता है।

Chapter Fifteen · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse