श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Twelve Bhakti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 12, verse 5

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्‌ ॥ अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥ ५ ॥

kleśo’dhikatarasteṣāṁ avyaktāsaktacetasām avyaktā hi gatirduḥkhaṁ dehavadbhiravāpyate


The difficulty of those who devote themselves to the search of the unmanifest Brahman is greater; it is a thing to which embodied souls can only arrive by a constant mortification, a suffering of all the repressed members, a stern difficulty and anguish of the nature.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्‌ ॥अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥ ५ ॥
Transliteration
kleśo’dhikatarasteṣāṁ avyaktāsaktacetasāmavyaktā hi gatirduḥkhaṁ dehavadbhiravāpyate
Padaccheda
क्लेशः अधिकतरः तेषाम् अव्यक्त-आसक्त-चेतसाम् ॥अव्यक्ता हि गतिः दुःखम् देहवद्भिः अवाप्यते ॥
Anvaya
तेषाम्‌ अव्यक्त-आसक्त-चेतसाम्‌ क्लेशः अधिकतरः हि देहवद्भिः अव्यक्ता गतिः दुःखम्‌ अवाप्यते ।
Sri Aurobindo’s interpretation
The difficulty of those who devote themselves to the search of the unmanifest Brahman is greater; it is a thing to which embodied souls can only arrive by a constant mortification, a suffering of all the repressed members, a stern difficulty and anguish of the nature.
Hindi interpretation
अव्यक्त ब्रह्म में जिन्होंने अपने चित्त को लगाया हुआ है, उन्हें अधिकतम कष्ट होता है; क्योंकि अव्यक्त ब्रह्म का अनिर्देश्य एकत्वमय स्वरूप देहधारियों को कठिनाई से प्राप्त होता है ।

Chapter Twelve · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse