श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 20

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् । जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥ २० ॥

guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto’mṛtamaśnute


When the soul thus rises above the three gunas born of the embodiment in Nature, he is freed from subjection to birth and death and their concomitants, decay, old age and suffering, and enjoys in the end the Immortality of its self-existence.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥ २० ॥
Transliteration
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavānjanmamṛtyujarāduḥkhairvimukto’mṛtamaśnute
Padaccheda
गुणान् एतान् अतीत्य त्रीन् देही देह-समुद्भवान् ।जन्म-मृत्यु-जरा-दुःखैः विमुक्तः अमृतम् अश्नुते ॥
Anvaya
देही देह-समुद्भवान्‌ एतान्‌ त्रीन्‌ गुणान्‌ अतीत्य, जन्म-मृत्यु-जरा-दुःखैः विमुक्तः अमृतम्‌ अश्नुते।
Sri Aurobindo’s interpretation
When the soul thus rises above the three gunas born of the embodiment in Nature, he is freed from subjection to birth and death and their concomitants, decay, old age and suffering, and enjoys in the end the Immortality of its self-existence.
Hindi interpretation
देहधारी जीवात्मा देह में उद्भूत या प्रकट होने वाले इन तीन गुणों से परे, जन्म, मृत्यु और उनके साथी बुढ़ापा और दु:खों से मुक्त हुआ, अमृतत्व का आस्वादन करता है ।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse