श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 44

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

अहो बत महत् पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद् राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनम् उद्यताः ॥ ४४ ॥

aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam yad rājyasukhalobhena hantuṁ svajanam udyatāḥ


Alas! We were engaged in committing a great sin, we who were endeavoring to kill our own people through greed of the pleasures of kingship.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अहो बत महत् पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।यद् राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनम् उद्यताः ॥ ४४ ॥
Transliteration
aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayamyad rājyasukhalobhena hantuṁ svajanam udyatāḥ
Padaccheda
अहो बत महत् पापम् कर्तुम् व्यवसिता वयम् ।यत् राज्यसुखलोभेन हन्तुम् स्वजनम् उद्यताः ॥
Anvaya
अहो! बत, महत् पापम् कर्तुम् वयम् व्यवसिताः यत् राज्यसुखलोभेन स्वजनम् हन्तुम् उद्यताः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Alas! We were engaged in committing a great sin, we who were endeavoring to kill our own people through greed of the pleasures of kingship.
Hindi interpretation
अहो ! खेद की बात है कि हम लोगों ने बहुत बड़े पाप (के) करने का निश्चय किया है जो हम राज्य सुख के लोभ से अपने आत्मीय जनों का वध करने के लिए तैयार हुए हैं ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse