श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 27

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् । कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥ २७ ॥

tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt


Seeing all these kinsmen thus standing arrayed, Kaunteya, invaded by great pity, uttered this in sadness and dejection:

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ।कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥ २७ ॥
Transliteration
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitānkṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt
Padaccheda
तान् समीक्ष्य सः कौन्तेयः सर्वान् बन्धून् अवस्थितान् ॥कृपया परयाविष्टः विषीदन् इदम् अब्रवीत् ।
Anvaya
अवस्थितान् तान् सर्वान् बन्धून् समीक्ष्य सः कौन्तेयः। परया कृपया आविष्टः, विषीदन् इदम् अब्रवीत्।
Sri Aurobindo’s interpretation
Seeing all these kinsmen thus standing arrayed, Kaunteya, invaded by great pity, uttered this in sadness and dejection:
Hindi interpretation
उन सब अपने सम्बन्धियों को इस प्रकार युद्ध के लिए तैयार खड़े देखकर वह कुन्तीपुत्र अर्जुन अतिशय कृपा से अभिभूत हो गया और विषादग्रस्त होकर इस प्रकार बोला ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse