श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 31

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे । न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ॥ ३१ ॥

na ca śreyo’nupaśyāmi hatvā svajanamāhave na kāṅkṣe vijayaṁ kṛṣṇa na ca rājyaṁ sukhāni ca


Nor do I see any good in slaying my own people in battle; O Krishna, I desire not victory, nor kingdom, nor pleasures.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ।न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ॥ ३१ ॥
Transliteration
na ca śreyo’nupaśyāmi hatvā svajanamāhavena kāṅkṣe vijayaṁ kṛṣṇa na ca rājyaṁ sukhāni ca
Padaccheda
न च श्रेयः अनुपश्यामि हत्वा स्वजनम् आहवे ॥न काङ्क्षे विजयम् कृष्ण न च राज्यम् सुखानि च ।
Anvaya
आहवे स्वजनम् हत्वा च न श्रेयः अनुपश्यामि। हे कृष्ण! विजयम्‌ न (काङ्क्षे), न च राज्यम् सुखानि च ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Nor do I see any good in slaying my own people in battle; O Krishna, I desire not victory, nor kingdom, nor pleasures.
Hindi interpretation
युद्ध में अपने आत्मीय जनों को मारने में मुझे कोई कल्याण भी नहीं दिखाई देता । हे कृष्ण ! मैं आत्मीय जनों की हत्या से प्राप्त होने वाली विजय को नहीं चाहता और न राज्य को चाहता हूँ और न सुखों को ही चाहता हैं ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse