श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 34

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा । एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ॥ ३४ ॥

mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā etānna hantumicchāmi ghnato’pi madhusūdana


Mother’s brother, fathers-in-laws, grandsons, brothers-in laws, and other kith and kin - these I would not consent to slay, though myself slain, O Madhusudana.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ।एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ॥ ३४ ॥
Transliteration
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathāetānna hantumicchāmi ghnato’pi madhusūdana
Padaccheda
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनः तथा ॥एतान् न हन्तुम् इच्छामि घ्नतः अपि मधुसूदन ।
Anvaya
मातुलाः, श्वशुराः, पौत्राः, श्यालाः, तथा सम्बन्धिनः हे मधुसूदन! घ्नतः अपि एतान्, हन्तुम्‌ न इच्छामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Mother’s brother, fathers-in-laws, grandsons, brothers-in laws, and other kith and kin - these I would not consent to slay, though myself slain, O Madhusudana.
Hindi interpretation
हे मधुसूदन ! मामा, श्वसुर, पोते, साले, और अन्य सम्बन्धी लोग - इनके द्वारा अपने वध होने पर भी मैं इन्हें मारने की इच्छा नहीं करता।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse