श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 7

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम । नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥ ७ ॥

asmākaṁ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama nāyakā mama sainyasya saṁjñārthaṁ tānbravīmi te


On our side also know those who are the most distinguished. O best of the twice-born, the leaders of my army; these I name to thee for thy special notice.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥ ७ ॥
Transliteration
asmākaṁ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottamanāyakā mama sainyasya saṁjñārthaṁ tānbravīmi te
Padaccheda
अस्माकम् तु विशिष्टाः ये तान् निबोध द्विज-उत्तम ।नायकाः मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान् ब्रवीमि ते ॥
Anvaya
हे द्विज-उत्तम! अस्माकम् ये विशिष्टाः, मम सैन्यस्य नायकाः, तान् तु निबोध। ते संज्ञार्थम् तान् ब्रवीमि।
Sri Aurobindo’s interpretation
On our side also know those who are the most distinguished. O best of the twice-born, the leaders of my army; these I name to thee for thy special notice.
Hindi interpretation
हे ब्राह्मणश्रेष्ठ ! अब हमारे पक्ष में जो प्रधान हैं, मेरी सेना के नायक हैं आपकी जानकारी के लिए उनका नाम कहता हूँ, उन्हें जान लीजिए ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse