श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 46

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥ ४६ ॥

evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat visṛjya saśaraṁ cāpaṁ śoka-saṁvigna-mānasaḥ


Sanjaya said: Having thus spoken on the battlefield, Arjuna sank down on the seat of the chariot, casting down the divine bow and the inexhaustible quiver (given to him by the gods for that tremendous hour), his spirit overwhelmed with sorrow.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥ ४६ ॥
Transliteration
evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśatvisṛjya saśaraṁ cāpaṁ śoka-saṁvigna-mānasaḥ
Padaccheda
सञ्जयः उवाचएवम् उक्त्वा अर्जुनः सङ्ख्ये रथ-उपस्थे उपाविशत् ।विसृज्य सशरम् चापं शोक-संविग्न-मानसः ॥
Anvaya
सञ्जयः उवाच - सङ्ख्ये शोक-संविग्न-मानसः अर्जुनः एवम् उक्त्वा, सशरम् चापं विसृज्य, रथ-उपस्थे उपाविशत्।
Sri Aurobindo’s interpretation
Sanjaya said: Having thus spoken on the battlefield, Arjuna sank down on the seat of the chariot, casting down the divine bow and the inexhaustible quiver (given to him by the gods for that tremendous hour), his spirit overwhelmed with sorrow.
Hindi interpretation
संजय ने कहा—युद्धभूमि में ऐसा कहकर अर्जुन शोक से व्यथित-चित्त हो गया। और बाण सहित धनुष का परित्याग करके रथ के पिछले भाग में अपने स्थान पर बैठ गया ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse