श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 18

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते । सौभद्रश्च महाबाहुः शंखान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ १८ ॥

drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak


O Lord of earth ! Drupada, the sons of Draupadi and the mighty-armed son of Saubhadra, blew their conchs on all sides.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।सौभद्रश्च महाबाहुः शंखान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ १८ ॥
Transliteration
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpatesaubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak
Padaccheda
द्रुपदः द्रौपदेयाः च सर्वशः पृथिवी-पते ।सौभद्रः च महा-बाहुः शङ्खान् दध्मुः पृथक् पृथक् ॥
Anvaya
द्रुपदः द्रौपदेयाः च, महा-बाहुः सौभद्रः च, सर्वशः पृथक् पृथक् शङ्खान् दध्मुः।
Sri Aurobindo’s interpretation
O Lord of earth ! Drupada, the sons of Draupadi and the mighty-armed son of Saubhadra, blew their conchs on all sides.
Hindi interpretation
हे राजन् ! द्रुपद, द्रौपदी के पुत्र और महाबाहु सुभद्रातनय अभिमन्यु इन सब ने चारों ओर से अपने अपने शंखों को बजाया ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse