श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 19

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ १९ ॥

sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ hṛdayāni vyadārayat nabhaśca pṛthivīṁ caiva tumulo vyanunādayan


That tumultuous uproar resounding through earth and sky tore the hearts of the sons of Dhritarashtra.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् ॥ १९ ॥
Transliteration
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ hṛdayāni vyadārayatnabhaśca pṛthivīṁ caiva tumulo vyanunādayan
Padaccheda
सः घोषः धार्तराष्ट्राणाम् हृदयानि व्यदारयत् ।नभः च पृथिवीम् च एव तुमुलः अभ्यनुनादयन् ॥
Anvaya
सः तुमुलः घोषः नभः च पृथिवीम् च व्यनुनादयन् एव, धार्त्रराष्ट्राणाम् हृदयानि व्यदारयत्।
Sri Aurobindo’s interpretation
That tumultuous uproar resounding through earth and sky tore the hearts of the sons of Dhritarashtra.
Hindi interpretation
उस महाप्रचंड शब्द ने आकाश और पृथिवी को गुञ्जायमान करते हुए धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदयों को विदीर्ण कर दिया ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse