श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 32

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा । येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ॥ ३२ ॥

kiṁ no rājyena govinda kiṁ bhogairjīvitena vā yeṣāmarthe kāṅkṣitaṁ no rājyaṁ bhogāḥ sukhāni ca


What is kingdom to us, O Govinda, what enjoyment, what even life? Those kinsmen for whose sake we desire kingdom, enjoyments and pleasures are standing in the battle against me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ।येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ॥ ३२ ॥
Transliteration
kiṁ no rājyena govinda kiṁ bhogairjīvitena vāyeṣāmarthe kāṅkṣitaṁ no rājyaṁ bhogāḥ sukhāni ca
Padaccheda
किम् नः राज्येन गोविन्द किम् भोगैः जीवितेन वा ॥येषाम् अर्थे काङ्क्षितम् नः राज्यम् भोगाः सुखानि च ।
Anvaya
हे गोविन्द ! नः राज्येन किम् भोगैः जीवितेन वा किम् ? येषाम् अर्थे नः राज्यम् भोगाः सुखानि च काङ्क्षितम्।
Sri Aurobindo’s interpretation
What is kingdom to us, O Govinda, what enjoyment, what even life? Those kinsmen for whose sake we desire kingdom, enjoyments and pleasures are standing in the battle against me.
Hindi interpretation
हे गोविन्द ! बतलाओ हमें राज्य से क्या लाभ है, भोगों से क्या लाभ है अथवा जीवन धारण करने से भी क्या प्रयोजन है ? जिनके लिए हमें राज्य, भोग और सुख अभिलषित हो सकते हैं वे बन्धुजन मेरे विपक्ष में यहाँ युद्ध में खडे हैं।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse