श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 10

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ १० ॥

aparyāptaṁ tadasmākaṁ balaṁ bhīṣmābhirakṣitam paryāptaṁ tvidameteṣāṁ balaṁ bhīmābhirakṣitam


Our army marshalled by Bhishma is not enough to win the battle, whereas their army, marshalled by Bhima is enough to win the battle.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥ १० ॥
Transliteration
aparyāptaṁ tadasmākaṁ balaṁ bhīṣmābhirakṣitamparyāptaṁ tvidameteṣāṁ balaṁ bhīmābhirakṣitam
Padaccheda
अपर्याप्तम् तत् अस्माकम् बलम् भीष्म-अभिरक्षितम् ।पर्याप्तम् तु इदम् एतेषाम् बलम् भीम-अभिरक्षितम् ॥
Anvaya
भीष्म-अभिरक्षितम् अस्माकम् तत् बलम् अपर्याप्तम्, भीम-अभिरक्षितम् एतेषाम् इदम् बलम् तु पर्याप्तम् ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Our army marshalled by Bhishma is not enough to win the battle, whereas their army, marshalled by Bhima is enough to win the battle.
Hindi interpretation
विजय प्राप्त करने के लिए भीष्म के द्वारा रक्षित हमारी सेना अपर्याप्त है । किन्तु भीम के द्वारा रक्षित उनकी सेना विजय प्राप्त करने के लिए पर्याप्त है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse