श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 20

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्त्रराष्ट्रान् कपिध्वजः । प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥ हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ॥ २० ॥

atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ pravṛtte śastrasaṁpāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ hṛṣīkeśaṁ tadā vākyamidamāha mahīpate


Then, beholding the sons of Dhritarashtra standing in battle order, and the flight of missiles having begun, the son of Pandu (Arjuna), whose emblem is an ape (Hanuman), took up his bow and spoke this word to Hrishikesha, O Lord of earth:

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 6 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्त्रराष्ट्रान् कपिध्वजः ।प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ॥ २० ॥
Transliteration
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥpravṛtte śastrasaṁpāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥhṛṣīkeśaṁ tadā vākyamidamāha mahīpate
Padaccheda
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्त्रराष्ट्रान् कपि-ध्वजः ।प्रवृत्ते शस्त्र-सम्पाते धनुः उद्यम्य पाण्डवः ॥हृषीकेशम् तदा वाक्यम् इदम् आह महीपते ।
Anvaya
हे महीपते! अथ कपि-ध्वजः पाण्डवः व्यवस्थितान् धार्त्रराष्ट्रान् दृष्ट्वा, शस्त्र-सम्पाते प्रवृत्ते धनुः उद्यम्य तदा हृषीकेशम् इदम् वाक्यम् आह।
Sri Aurobindo’s interpretation
Then, beholding the sons of Dhritarashtra standing in battle order, and the flight of missiles having begun, the son of Pandu (Arjuna), whose emblem is an ape (Hanuman), took up his bow and spoke this word to Hrishikesha, O Lord of earth:
Hindi interpretation
हे राजन् ! इसके अनन्तर कपिध्वज (अर्जुन के रथ के ध्वज पर हनुमानजी विराजमान थे) वाले पाण्डुपुत्र अर्जुन ने कौरव पक्ष के सैनिकों को व्यवस्थित रूप में खड़े देखकर शस्त्र प्रहार के प्रारम्भ होने का समय आने पर उस समय अपने धनुष को उठा कर श्रीकृष्ण से ये वचन कहे ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse