श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 36

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः । तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् । स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥ ३६ ॥

pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ tasmānnārhā vayaṁ hantuṁ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān svajanaṁ hi kathaṁ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava


Sin will take hold of us in slaying them. though they are the aggressors. So it is not fit that we kill the sons of Dhritarashtra, our kinsmen; indeed how may we be happy, O Madhava, killing our own people?

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 6 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ।तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥ ३६ ॥
Transliteration
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥtasmānnārhā vayaṁ hantuṁ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavānsvajanaṁ hi kathaṁ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava
Padaccheda
पापम् एव आश्रयेत् अस्मान् हत्वा एतान् आततायिनः ॥तस्मात् न अर्हाः वयम् हन्तुम् धार्तराष्ट्रान् स्वबान्धवान् ।स्वजनम् हि कथम् हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥
Anvaya
आततायिनः एतान् हत्वा पापम् एव अस्मान् आश्रयेत्। हे माधव! तस्मात् स्वबान्धवान्‌ धार्तराष्ट्रान्‌ हन्तुम्‌ वयम्‌ न अर्हाः। हि स्वजनम्‌ हत्वा कथम्‌ सुखिनः स्याम ?
Sri Aurobindo’s interpretation
Sin will take hold of us in slaying them. though they are the aggressors. So it is not fit that we kill the sons of Dhritarashtra, our kinsmen; indeed how may we be happy, O Madhava, killing our own people?
Hindi interpretation
यद्यपि येआततायी हैं तथापि इन्हें मारने पर हमें पाप ही लगेगा, इसलिये हमारे लिये अपने ही बान्धव कौरवों को मारना उचित नहीं है । क्योंकि हे श्रीकृष्ण ! अपने आत्मीय जनों की हत्या करके हम किस प्रकार सुखी हो सकते है ?

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse