श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 37

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः । कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥ ३७ ॥

yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ kulakṣayakṛtaṁ doṣaṁ mitradrohe ca pātakam


Although these, with a consciousness clouded with greed, see no guilt in the destruction of the family, no crime in hostility to friends ....... (The meaning of this sloka will be concluded in the next sloka.)

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥ ३७ ॥
Transliteration
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥkulakṣayakṛtaṁ doṣaṁ mitradrohe ca pātakam
Padaccheda
यदि अपि एते न पश्यन्ति लोभ-उपहत-चेतसः ।कुल-क्षय-कृतम् दोषम् मित्र-द्रोहे च पातकम् ॥
Anvaya
यदि अपि लोभ-उपहत-चेतसः एते कुल-क्षय-कृतम् दोषम्, मित्र-द्रोहे पातकम् च न पश्यन्ति;
Sri Aurobindo’s interpretation
Although these, with a consciousness clouded with greed, see no guilt in the destruction of the family, no crime in hostility to friends ....... (The meaning of this sloka will be concluded in the next sloka.)
Hindi interpretation
यद्यपि लोभ से इनकी बुद्धि के भ्रष्ट [आच्छादित] हो जाने के कारण ये लोग कुल के क्षय होने से उत्पन्न होने वाले दोष को और मित्र का अनिष्ट करने में होने वाले पाप को नहीं देखते हैं .....(इस श्लोक का अर्थ अगले श्लोक में संपूर्ण होगा।)

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse