श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 3

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥ ३ ॥

paśyaitāṁ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṁ camūm vyūḍhāṁ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā


Behold this mighty host of the sons of Pandu, O Acharya, arrayed by Drupada’s son, thy intelligent disciple.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥ ३ ॥
Transliteration
paśyaitāṁ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṁ camūmvyūḍhāṁ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
Padaccheda
पश्य एताम् पाण्डु-पुत्राणाम् आचार्य महतीम् चमूम् ।व्यूढाम् द्रुपद-पुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Anvaya
हे आचार्य! तव धीमता शिष्येण, द्रुपद-पुत्रेण व्यूढाम् पाण्डु-पुत्राणाम् एताम् महतीम् चमूम् पश्य ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Behold this mighty host of the sons of Pandu, O Acharya, arrayed by Drupada’s son, thy intelligent disciple.
Hindi interpretation
हे आचार्य ! आपके बुद्धिमान् शिष्य द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न के द्वारा व्यूह रचना में खड़ी की गई पाण्डुपुत्रों की इस विशाल सेना को देखिये ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse