श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 42

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसंकरकारकैः । उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥ ४२ ॥

doṣairetaiḥ kulaghnānāṁ varṇasaṅkarakārakaiḥ utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ


By these misdeeds of the ruiners of the family leading to the confusion of the orders, the eternal laws of the race and moral law of the family are destroyed.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसंकरकारकैः ।उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥ ४२ ॥
Transliteration
doṣairetaiḥ kulaghnānāṁ varṇasaṅkarakārakaiḥutsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ
Padaccheda
दोषैः एतैः कुल-घ्नानाम् वर्ण-सङ्कर-कारकैः ।उत्साद्यन्ते जाति-धर्माः कुल-धर्माः च शाश्वताः ॥
Anvaya
वर्ण-सङ्कर-कारकैः एतैः दोषैः कुल-घ्नानाम् शाश्वताः जाति-धर्माः कुल-धर्माः च उत्साद्यन्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
By these misdeeds of the ruiners of the family leading to the confusion of the orders, the eternal laws of the race and moral law of the family are destroyed.
Hindi interpretation
कुलघातियों के इन वर्ण-सांकर्य के उत्पादक दोषों से सनातन जातिधर्म श्रौर कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse