श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 12

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः । सिंहनादं विनद्योच्चैः शंखं दध्मौ प्रतापवान् ॥ १२ ॥

tasya saṁjanayanharṣaṁ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ siṁhanādaṁ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān


Cheering the heart of Duryodhana, the mighty grandsire (Bhishma), the Ancient of the Kurus, resounding the battlefield with a lion's roar, blew his conch.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तस्य संजनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।सिंहनादं विनद्योच्चैः शंखं दध्मौ प्रतापवान् ॥ १२ ॥
Transliteration
tasya saṁjanayanharṣaṁ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥsiṁhanādaṁ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān
Padaccheda
तस्य सञ्जनयन् हर्षम् कुरु-वृद्धः पितामहः ।सिंहनादम् विनद्य उच्चैः शङ्खम् दध्मौ प्रतापवान् ॥
Anvaya
कुरु-वृद्धः प्रतापवान् पितामहः तस्य हर्षम् सञ्जनयन्, उच्चैः सिंहनादम् विनद्य शङ्खम् दध्मौ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Cheering the heart of Duryodhana, the mighty grandsire (Bhishma), the Ancient of the Kurus, resounding the battlefield with a lion's roar, blew his conch.
Hindi interpretation
तब महाप्रतापी कुरुवंश के वृद्ध भीष्म पितामह ने दुर्योधन के हृदय में हर्ष उत्पन्न करते हुए ऊँचे स्वर से सिंह के समान गर्जना करते हुए शंख बजाया ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse