श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 5

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् । पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुंगवः ॥ ५ ॥

dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṁgavaḥ


Dhrishlaketu, Chekitana, the valiant prince of Kashi, Purujit, Kuntibhoja, and Shaibya, foremost among men are also the great warriors in the side of Pandavas.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुंगवः ॥ ५ ॥
Transliteration
dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavānpurujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṁgavaḥ
Padaccheda
धृष्टकेतुः चेकितानः काशिराजः च वीर्यवान् ।पुरुजित् कुन्तिभोजः च शैब्यः च नर-पुङ्गवः ॥
Anvaya
धृष्टकेतुः, चेकितानः च, वीर्यवान्‌ काशिराजः च, पुरुजित्‌ कुन्तिभोजः च, नर-पुङ्गवः शैब्यः च।
Sri Aurobindo’s interpretation
Dhrishlaketu, Chekitana, the valiant prince of Kashi, Purujit, Kuntibhoja, and Shaibya, foremost among men are also the great warriors in the side of Pandavas.
Hindi interpretation
धृष्टकेतु, चेकितान, बलवान काशिराज, पुरुजित, कुन्तिभोज, मनुष्यों में श्रेष्ठ शैब्य -- ये भी पाण्डवों की सेना के महारथी हैं ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse