श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 35

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते । निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ॥ ३५ ॥

api trailokyarājyasya hetoḥ kiṁ nu mahīkṛte nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana


O Janardana, I would not consent to slay even for the kingdom of the three worlds; how then for earth? What pleasures can be ours after killing the sons of Dhritarashtra ?

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ।निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ॥ ३५ ॥
Transliteration
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṁ nu mahīkṛtenihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana
Padaccheda
अपि त्रैलोक्य-राज्यस्य हेतोः किम् नु महीकृते ॥निहत्य धार्तराष्ट्रान् नः का प्रीतिः स्यात् जनार्दन ।
Anvaya
त्रैलोक्य-राज्यस्य अपि हेतोः (हन्तुम्‌ न इच्छामि), महीकृते किम् नु ? हे जनार्दन! धार्तराष्ट्रान् निहत्य नः का प्रीतिः स्यात्?
Sri Aurobindo’s interpretation
O Janardana, I would not consent to slay even for the kingdom of the three worlds; how then for earth? What pleasures can be ours after killing the sons of Dhritarashtra ?
Hindi interpretation
मैं त्रिलोक के राज्य के लिये भी इन्हें मारने की इच्छा नहीं करता, पृथ्वी के आधिपत्य की तो बात ही क्या है । हे जनार्दन ! इन कौरवों को मारने पर हमें कौन सा सुख मिल सकता है ?

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse