श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 28

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् । सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ॥ २८ ॥

dṛṣṭvemaṁ svajanaṁ kṛṣṇa yuyutsuṁ samupasthitam sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ ca pariśuṣyati


Arjuna said:- Seeing these my own people, O Krishna, arrayed for battle, my limbs collapse and my mouth is parched.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ।सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ॥ २८ ॥
Transliteration
dṛṣṭvemaṁ svajanaṁ kṛṣṇa yuyutsuṁ samupasthitamsīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ ca pariśuṣyati
Padaccheda
अर्जुनः उवाचदृष्ट्वा इमम् स्वजनम् कृष्ण युयुत्सुम् समुपस्थितम् ॥सीदन्ति मम गात्राणि मुखम् च परिशुष्यति ।
Anvaya
अर्जुनः उवाच - हे कृष्ण! समुपस्थितम् युयुत्सुम् इमम् स्वजनम् दृष्ट्वा मम गात्राणि सीदन्ति मुखम् परिशुष्यति च ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Arjuna said:- Seeing these my own people, O Krishna, arrayed for battle, my limbs collapse and my mouth is parched.
Hindi interpretation
अर्जुन ने कहा—हे कृष्ण ! इस अपने आत्मीय जनसमूह को यहाँ युद्ध के लिए उपस्थित देखकर मेरे शरीर के सभी अंग शिथिल हो रहे हैं और मेरा मुख सूखा जा रहा है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse