श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 26

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् । आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा । श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ॥ २६ ॥

tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṁstathā śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi


Then saw Partha standing upon opposite sides, uncles and grandsires, teachers, mother’s brothers, cousins, sons and grandsons, comrades, fathers-in-law, benefactors.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 6 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ।श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ॥ २६ ॥
Transliteration
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahānācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṁstathāśvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi
Padaccheda
तत्र अपश्यत् स्थितान् पार्थः पितॄन् अथ पितामहान् ।आचार्यान् मातुलान् भ्रातॄन् पुत्रान् पौत्रान् सखीन् तथा ॥श्वशुरान् सुहृदः च एव सेनयोः उभयोः अपि ।
Anvaya
अथ पार्थः उभयोः सेनयोः अपि, तत्र स्थितान् पितॄन्, पितामहान्, आचार्यान्, मातुलान्, भ्रातॄन्, पुत्रान्, पौत्रान् तथा सखीन्, श्वशुरान् सुहृदः, च एव अपश्यत् ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Then saw Partha standing upon opposite sides, uncles and grandsires, teachers, mother’s brothers, cousins, sons and grandsons, comrades, fathers-in-law, benefactors.
Hindi interpretation
तब अर्जुन ने वहाँ दोनों सेनाओं में युद्ध के लिए उपस्थित पिता के सदृशों को, पितामह, आचार्य, मामाओं, भाइयों, पुत्रों, पौत्रों और मित्रों को, श्वसुरों को और स्नेहियों को देखा ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse