श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 2

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा । आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥ २ ॥

dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanastadā ācāryamupasaṁgamya rājā vacanamabravīt


Sanjaya said:- Then the prince Duryodhana, having seen the army of the Pandavas arrayed in battle order, approached his teacher and spoke these words:–

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥ २ ॥
Transliteration
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanastadāācāryamupasaṁgamya rājā vacanamabravīt
Padaccheda
सञ्जयः उवाच दृष्ट्वा तु पाण्डव-अनीकम् व्यूढम् दुर्योधनः तदा ।आचार्यम् उपसङ्गम्य राजा वचनम् अब्रवीत् ॥
Anvaya
सञ्जयः उवाच - तदा तु राजा दुर्योधनःव्यूढम् पाण्डव-अनीकम् दृष्ट्वा, आचार्यम् उपसङ्गम्य, (इदं) वचनम् अब्रवीत्॥
Sri Aurobindo’s interpretation
Sanjaya said:- Then the prince Duryodhana, having seen the army of the Pandavas arrayed in battle order, approached his teacher and spoke these words:–
Hindi interpretation
संजय ने कहा--उस समय राजा दुर्योधन ने पाण्डवों की सेना को व्यूह रचना में खड़ी देखकर द्रोणाचार्य के समीप जाकर ये वचन कहे।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse