श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 43

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥ ४३ ॥

utsannakuladharmāṇāṁ manuṣyāṇāṁ janārdana narake niyataṁ vāso bhavatītyanuśuśruma


And men whose family morals are corrupted, O Janardana, live for ever in hell. Thus have we heard.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥ ४३ ॥
Transliteration
utsannakuladharmāṇāṁ manuṣyāṇāṁ janārdananarake niyataṁ vāso bhavatītyanuśuśruma
Padaccheda
उत्सन्न-कुल-धर्माणाम् मनुष्याणाम् जनार्दन ।नरके अनियतम् वासः भवति इति अनुशुश्रुम ॥
Anvaya
हे जनार्दन! उत्सन्न-कुल-धर्माणाम् मनुष्याणाम् नरके नियतम् वासः भवति, इति अनुशुश्रुम ।
Sri Aurobindo’s interpretation
And men whose family morals are corrupted, O Janardana, live for ever in hell. Thus have we heard.
Hindi interpretation
हे जनार्दन ! जिनके कुल-धर्म नष्ट हो गये हैं उन मनुष्यों का नरक में निश्चय ही निवास होता है ऐसा हम प्राचीन काल से सुनते आ रहे हैं ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse