श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 33

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च । आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ॥ ३३ ॥

ta ime’vasthitā yuddhe prāṇāṁstyaktvā dhanāni ca ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ


Teachers, fathers, sons, as well as grand-sires stand here in battle, abandoning life and riches.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ।आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ॥ ३३ ॥
Transliteration
ta ime’vasthitā yuddhe prāṇāṁstyaktvā dhanāni caācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ
Padaccheda
ते इमे अवस्थिताः युद्धे प्राणान् त्यक्त्वा धनानि च ॥आचार्याः पितरः पुत्राः तथा एव च पितामहाः ।
Anvaya
ते इमे आचार्याः पितरः पुत्राः, तथा एव च पितामहाः, प्राणान् धनानि च त्यक्त्वा, युद्धे अवस्थिताः।
Sri Aurobindo’s interpretation
Teachers, fathers, sons, as well as grand-sires stand here in battle, abandoning life and riches.
Hindi interpretation
वे ये द्रोणाचार्य आदि गुरुवर्ग, ताऊ चाचा आदि, पुत्र और वैसे ही भीष्म पितामह, अपने प्राण और धनों का त्याग करके युद्ध में उपस्थित हैं ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse