श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter One Arjuna-viṣāda-yoga

Bhagavad Gita, chapter 1, verse 38

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥ ३८ ॥

kathaṁ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum kulakṣayakṛtaṁ doṣaṁ prapaśyadbhirjanārdana


........ why should not we have the wisdom to draw back from such a sin, O Janardana, we who see the evil in the destruction of the family? In the annihilation of the family the eternal traditions of the family are destroyed; in the collapse of traditions, lawlessness overcomes the whole family.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥ ३८ ॥
Transliteration
kathaṁ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitumkulakṣayakṛtaṁ doṣaṁ prapaśyadbhirjanārdana
Padaccheda
कथम् न ज्ञेयम् अस्माभिः पापात् अस्मान् निवर्तितुम् ।कुल-क्षय-कृतम् दोषम् प्रपश्यद्भिः जनार्दन ॥
Anvaya
हे जनार्दन ! कुल-क्षय-कृतम्‌ दोषम् प्रपश्यद्भिः अस्माभिः अस्मात् पापात् निवर्तितुम् कथम् न ज्ञेयम्?
Sri Aurobindo’s interpretation
........ why should not we have the wisdom to draw back from such a sin, O Janardana, we who see the evil in the destruction of the family? In the annihilation of the family the eternal traditions of the family are destroyed; in the collapse of traditions, lawlessness overcomes the whole family.
Hindi interpretation
...... परन्तु हे जनार्दन ! हम लोग तो कुल के क्षय होने से उत्पन्न होने वाले दोष को देखते हैं (समझते हैं), तब फिर हमें ही क्यों न विवेक से, समझदारी से काम लेना चाहिए और इस पाप कर्म से हटने का निश्चय करना चाहिये ?

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter One · 46 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
This verse