श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 10

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत । रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥ १० ॥

rajastamaścābhibhūya sattvaṁ bhavati bhārata rajaḥ sattvaṁ tamaścaiva tamaḥ sattvaṁ rajastathā


Now sattva leads, having overpowered rajas and tamas, O Bharata; now rajas, having overpowered sattva and tamas; and now tamas, having overpowered sattva and rajas.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥ १० ॥
Transliteration
rajastamaścābhibhūya sattvaṁ bhavati bhāratarajaḥ sattvaṁ tamaścaiva tamaḥ sattvaṁ rajastathā
Padaccheda
रजः तमः च अभिभूय सत्त्वम् भवति भारत ।रजः सत्त्वम् तमः च एव तमः सत्त्वम् रजः तथा ॥
Anvaya
हे भारत ! रजः तमः च अभिभूय सत्त्वम्‌ भवति। रजः, सत्त्वम्‌ तमः। तथा एव तमः, सत्त्वम्‌ रजः च ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Now sattva leads, having overpowered rajas and tamas, O Bharata; now rajas, having overpowered sattva and tamas; and now tamas, having overpowered sattva and rajas.
Hindi interpretation
हे भरतवंशी अर्जुन ! सत्त्वगुण, रज और तम को अभिभूत करके प्रधान हो जाता है। कभी रजोगुण, सत्त्वगुण और तमोगुण को अभिभूत करके प्रधान हो जाता है। और कभी तमोगुण, सत्त्वगुण और रजोगुण को अभिभूत करके प्रधान हो जाता है।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse