श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 5

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः । निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥ ५ ॥

sattvaṁ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam


The three gunas born of the Prakriti, sattva, rajas and tamas, bind in the body, O great-armed one, the imperishable dweller in the body.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥ ५ ॥
Transliteration
sattvaṁ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥnibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam
Padaccheda
सत्त्वम् रजः तमः इति गुणाः प्रकृति-सम्भवाः ।निबध्नन्ति महा-बाहो देहे देहिनम् अव्ययम् ॥
Anvaya
हे महा-बाहो ! सत्त्वम्‌ रजः तमः इति प्रकृति-सम्भवाः गुणाः अव्ययम्‌ देहिनम्‌ देहे निबध्नन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
The three gunas born of the Prakriti, sattva, rajas and tamas, bind in the body, O great-armed one, the imperishable dweller in the body.
Hindi interpretation
हे महाबाहो अर्जुन ! प्रकृति से उत्पन्न हुए सत्त्व, रज और तम ये तीन गुण अविनाशी देहधारी जीवात्मा को देह में बाँधते हैं ।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse