श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 19

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति । गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥ १९ ॥

nānyaṁ guṇebhyaḥ kartāraṁ yadā draṣṭānupaśyati guṇebhyaśca paraṁ vetti madbhāvaṁ so’dhigacchati


When the seer perceives that the modes of Nature are the whole agency and cause of works and knows and turns to That which is supreme above the gunas, he attains to madbhāvaṁ (the movement and status of the Divine).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥ १९ ॥
Transliteration
nānyaṁ guṇebhyaḥ kartāraṁ yadā draṣṭānupaśyatiguṇebhyaśca paraṁ vetti madbhāvaṁ so’dhigacchati
Padaccheda
न अन्यम् गुणेभ्यः कर्तारम् यदा द्रष्टा अनुपश्यति ।गुणेभ्यः च परम् वेत्ति मत्-भावम् सः अधिगच्छति ॥
Anvaya
यदा द्रष्टा गुणेभ्यः न अन्यम्‌ कर्तारम्‌ अनुपश्यति, गुणेभ्यः परम्‌ वेत्ति च, सः मत्‌-भावम्‌ अधिगच्छति।
Sri Aurobindo’s interpretation
When the seer perceives that the modes of Nature are the whole agency and cause of works and knows and turns to That which is supreme above the gunas, he attains to madbhāvaṁ (the movement and status of the Divine).
Hindi interpretation
जब साक्षी स्वभाव को प्राप्त हुआ पुरुष यह देखता है कि प्रकृति के तीन गुण ही समस्त कर्मों के जनक और अनुष्ठान करने वाले हैं, इनसे भिन्न कोई और नहीं, और गुणों से ऊपर जो परम तत्त्व (आत्म तत्त्व, ब्रह्मतत्त्व) है उसे जानता है वह मेरे (भगवान् के) भगवद्भाव को प्राप्त हो जाता है ।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse