श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 22

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव । न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥ २२ ॥

prakāśaṁ ca pravṛttiṁ ca mohameva ca pāṇḍava ta dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati


The Blessed Lord said:- He, O Pandava, who does not abhor or shrink from the operation of enlightenment (the result of rising sattva) or impulsion to works (the result of rising rajas) or the clouding over of the mental and nervous being (the result of rising tamas), nor longs after them, when they cease.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥ २२ ॥
Transliteration
prakāśaṁ ca pravṛttiṁ ca mohameva ca pāṇḍavata dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati
Padaccheda
श्रीभगवान् उवाचप्रकाशम् च प्रवृत्तिम् च मोहम् एव च पाण्डव ।न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥
Anvaya
श्रीभगवानुवाच - हे पाण्डव ! प्रकाशम्‌ च प्रवृत्तिम्‌ मोहम्‌ एव च सम्प्रवृत्तानि न द्वेष्टि न च, निवृत्तानि काङ्क्षति।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Blessed Lord said:- He, O Pandava, who does not abhor or shrink from the operation of enlightenment (the result of rising sattva) or impulsion to works (the result of rising rajas) or the clouding over of the mental and nervous being (the result of rising tamas), nor longs after them, when they cease.
Hindi interpretation
श्री भगवान् ने कहा—हे पाण्डुपुत्र अर्जुन ! बाहरी मन और शारीरिक अंगों में सत्त्वगुण की वृद्धि के परिणामस्वरूप प्रकट हुआ प्रकाश, और रजोगुण की वृद्धि के परिणामस्वरूप कर्मों में प्रवृति, और तमोगुण की वृद्धि के परिणामस्वरूप प्रकट हुए अकर्मण्यता, और मन एवं तंत्री-मण्डल का मोह से आवृत होना—इनमें से किसी भी एक या दूसरे के प्रकट होने पर वह उससे द्वेष या घृणा नहीं करता और निवृत्त हो जाने पर उसकी कामना नहीं करता।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse