श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 6

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् । सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥ ६ ॥

tatra sattvaṁ nirmalatvātprakāśakamanāmayam sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha


Of these sattva is by the purity of its quality a cause of light and illumination, and by virtue of that purity produces no disease or morbidity or suffering in the nature; it binds by attachment to knowledge and attachment to happiness, O sinless one.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥ ६ ॥
Transliteration
tatra sattvaṁ nirmalatvātprakāśakamanāmayamsukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha
Padaccheda
तत्र सत्त्वम् निर्मलत्वात् प्रकाशकम् अनामयम् ।सुख-सङ्गेन बध्नाति ज्ञान-सङ्गेन च अनघ ॥
Anvaya
हे अनघ! तत्र सत्त्वम्‌ निर्मलत्वात्‌ प्रकाशकम्‌ अनामयम्‌ सुख-सङ्गेन ज्ञान-सङ्गेन च बध्नाति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Of these sattva is by the purity of its quality a cause of light and illumination, and by virtue of that purity produces no disease or morbidity or suffering in the nature; it binds by attachment to knowledge and attachment to happiness, O sinless one.
Hindi interpretation
हे निष्पाप अर्जुन ! इन गुणों में से सत्त्वगुण निर्मल (शुद्ध स्वभाव वाला) होने के कारण ज्ञानरूप प्रकाश देता है, प्रकृति में रोग या दुःख उत्पन्न नहीं करता (नीरोगता और सुख उत्पन्न करता है); यह सुख के साथ आसक्ति उत्पन्न करके इसके द्वारा और ज्ञान के साथ आसक्ति उत्पन्न करके इसके द्वारा जीवात्मा को बद्ध करता है।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse