श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 11

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते । ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥ ११ ॥

sarvadvāreṣu dehe’sminprakāśa upajāyate jñānaṁ yadā tadā vidyādvivṛddhaṁ sattvamityuta


When into all the doors in the body there comes a flooding of light, a light of understanding, perception and knowledge, one should understand that there has been a great increase and uprising of the sattwic guna in the nature.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥ ११ ॥
Transliteration
sarvadvāreṣu dehe’sminprakāśa upajāyatejñānaṁ yadā tadā vidyādvivṛddhaṁ sattvamityuta
Padaccheda
सर्व-द्वारेषु देहे अस्मिन् प्रकाशः उपजायते ।ज्ञानम् यदा तदा विद्यात् विवृद्धम् सत्त्वम् इति उत ॥
Anvaya
यदा अस्मिन्‌ देहे सर्व-द्वारेषु प्रकाशः उत ज्ञानम्‌ उपजायते, तदा सत्त्वम्‌ विवृद्धम्‌ इति विद्यात्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
When into all the doors in the body there comes a flooding of light, a light of understanding, perception and knowledge, one should understand that there has been a great increase and uprising of the sattwic guna in the nature.
Hindi interpretation
जब इस देह के समस्त द्वारों में बोध, प्रत्यक्ष और ज्ञान रूप प्रकाश की बाढ आ जाती है (मानो किसी बन्द गृह के द्वार और खिडकियाँ सूर्य के प्रकाश के सामने खुल गये हों) तब सत्त्वगुण वर्धित हुआ है, ऐसा जानना चाहिये।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse