श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 18

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः । जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥ १८ ॥

ūrdhvaṁ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ


They rise upwards who are in sattva; those in rajas remain in the middle; those enveloped in ignorance and inertia, the effect of the lowest quality, the tamas, go downwards.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥ १८ ॥
Transliteration
ūrdhvaṁ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥjaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ
Padaccheda
ऊर्ध्वम् गच्छन्ति सत्त्वस्थाः मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।जघन्य-गुण-वृत्तिस्थाः अधः गच्छन्ति तामसाः ॥
Anvaya
सत्त्वस्थाः ऊर्ध्वम्‌ गच्छन्ति, राजसाः मध्ये तिष्ठन्ति, जघन्य-गुण-वृत्तिस्थाः तामसाः अधः गच्छन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
They rise upwards who are in sattva; those in rajas remain in the middle; those enveloped in ignorance and inertia, the effect of the lowest quality, the tamas, go downwards.
Hindi interpretation
सत्त्वगुण प्रधान व्यक्ति ऊपर की ओर गति करते हैं, राजसिक प्रकृति वाले मध्य में निवास करते हैं, तमोगुण के कार्य रूप अज्ञान, अकर्मण्यता आदि में स्थित तामसिक मनुष्य नीचे की ओर जाते हैं।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse