श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 9

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत । ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥ ९ ॥

sattvaṁ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta


Sattva attaches to happiness, rajas to action, O Bharata; tamas covers up the knowledge and attaches to negligence of error and inaction.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥ ९ ॥
Transliteration
sattvaṁ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhāratajñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta
Padaccheda
सत्त्वम् सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।ज्ञानम् आवृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयति उत ॥
Anvaya
हे भारत! सत्त्वम्‌ सुखे सञ्जयति, रजः कर्मणि, तमः तु ज्ञानम्‌ आवृत्य प्रमादे उत सञ्जयति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Sattva attaches to happiness, rajas to action, O Bharata; tamas covers up the knowledge and attaches to negligence of error and inaction.
Hindi interpretation
हे भरतवंशी अर्जुन ! सत्त्वगुण सुख में आसक्त करता है, रजोगुण कर्म में आसक्त करता है और तमोगुण ज्ञान को आवृत करता है और भूल, विपर्यय और अकर्मण्यता रूप में भी आसक्त करता है ।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse