श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 4

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः । तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥ ४ ॥

sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṁbhavanti yāḥ tāsāṁ brahma mahadyonirahaṁ bījapradaḥ pitā


Whatever forms are produced in whatsoever wombs, O Kaunteya, the Mahat Brahman is their womb, and I am the Father who casts the seed.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥ ४ ॥
Transliteration
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṁbhavanti yāḥtāsāṁ brahma mahadyonirahaṁ bījapradaḥ pitā
Padaccheda
सर्व-योनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।तासाम् ब्रह्म महत् योनिः अहम् बीज-प्रदः पिता ॥
Anvaya
हे कौन्तेय! सर्व-योनिषु याः मूर्तयः सम्भवन्ति महत्‌ ब्रह्म तासाम्‌ योनिः, अहम्‌ बीज-प्रदः पिता ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Whatever forms are produced in whatsoever wombs, O Kaunteya, the Mahat Brahman is their womb, and I am the Father who casts the seed.
Hindi interpretation
हे कुन्तीपुत्र अर्जुन ! समस्त जीव-योनियों में जो देहादिरूप आकृतियाँ उत्पन्न होती हैं उन सबका महदब्रह्म अर्थात् पराप्रकृति गर्भाशय है और मैं बीज प्रदान करने वाला पिता हूँ ।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse