श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 8

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् । प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥ ८ ॥

tamastvajñānajaṁ viddhi mohanaṁ sarvadehinām pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata


But tamas, know thou, born of ignorance, is the deluder of all embodied beings; it binds by negligence, indolence and sleep, O Bharata.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥ ८ ॥
Transliteration
tamastvajñānajaṁ viddhi mohanaṁ sarvadehināmpramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata
Padaccheda
तमः तु अज्ञानजम् विद्धि मोहनम् सर्व-देहिनाम् ।प्रमाद-आलस्य-निद्राभिः तत् निबध्नाति भारत ॥
Anvaya
हे भारत! सर्व-देहिनाम्‌ मोहनम्‌ तमः तु अज्ञानजम्‌ विद्धि। तत्‌ प्रमाद-आलस्य-निद्राभिः निबध्नाति।
Sri Aurobindo’s interpretation
But tamas, know thou, born of ignorance, is the deluder of all embodied beings; it binds by negligence, indolence and sleep, O Bharata.
Hindi interpretation
किन्तु तम को अज्ञान से उत्पन्न हुआ, समस्त देहधारी जीवों को मूढ़ता में लाने वाला जान। वह प्रमाद आलस्य और निद्रा के द्वारा जीव को बद्ध करता है।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse