श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 13

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च । तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥ १३ ॥

aprakāśo’pravṛttiśca pramādo moha eva ca tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana


Nescience, inertia, negligence and delusion – these are born when tamas predominates, O joy of the Kurus.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥ १३ ॥
Transliteration
aprakāśo’pravṛttiśca pramādo moha eva catamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana
Padaccheda
अप्रकाशः अप्रवृत्तिः च प्रमादः मोहः एव च ।तमसि एतानि जायन्ते विवृद्धे कुरु-नन्दन ॥
Anvaya
हे कुरु-नन्दन ! तमसि विवृद्धे च अप्रकाशः, अप्रवृत्तिः, प्रमादः, मोहः च एतानि एव जायन्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Nescience, inertia, negligence and delusion – these are born when tamas predominates, O joy of the Kurus.
Hindi interpretation
हे कुरुनन्दन अर्जुन ! प्रकाश का अभाव और अकर्मण्यता, कर्तव्य कर्म की उपेक्षा और मोह ये सब ही तमोगुण की वृद्धि होने पर प्रकट होते हैं।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse