श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 7

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् । तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥ ७ ॥

rajo rāgātmakaṁ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam


Rajas, know thou, has for its essence attraction of liking and longing; it is a child of the attachment of the soul to the desire of objects; O Kaunteya, it binds the embodied spirit by attachment to works.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥ ७ ॥
Transliteration
rajo rāgātmakaṁ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavamtannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam
Padaccheda
रजः राग-आत्मकम् विद्धि तृष्णा-सङ्ग-समुद्भवम् ।तत् निबध्नाति कौन्तेय कर्म-सङ्गेन देहिनम् ॥
Anvaya
हे कौन्तेय! रजः राग-आत्मकम्‌ तृष्णा-सङ्ग-समुद्भवम्‌ विद्धि। तत्‌ देहिनम्‌ कर्म-सङ्गेन निबध्नाति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Rajas, know thou, has for its essence attraction of liking and longing; it is a child of the attachment of the soul to the desire of objects; O Kaunteya, it binds the embodied spirit by attachment to works.
Hindi interpretation
हे कुन्तीपुत्र अर्जुन ! रजोगुण को राग स्वभाव वाला, पदार्थों की कामना के साथ जीव की आसक्ति से उत्पन्न हुआ जान। वह देहधारी जीवात्मा को कर्मों के साथ आसक्ति उत्पन्न करके उसके द्वारा बद्ध करता है।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse