श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 23

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते । गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥ २३ ॥

udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate guṇā vartanta ityeva yo’vatiṣṭhati neṅgate


He who, established in a position as of one seated high above, is unshaken by the gunas; who seeing that it is the gunas that are in process of action stands apart immovable.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥ २३ ॥
Transliteration
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyateguṇā vartanta ityeva yo’vatiṣṭhati neṅgate
Padaccheda
उदासीनवत् आसीनः गुणैः यः न विचाल्यते ।गुणाः वर्तन्ते इति एव यः अवतिष्ठति न इङ्गते ॥
Anvaya
यः उदासीनवत्‌ आसीनः गुणैः न विचाल्यते, यः गुणाः एव वर्तन्ते इति अवतिष्ठति, न इङ्गते।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who, established in a position as of one seated high above, is unshaken by the gunas; who seeing that it is the gunas that are in process of action stands apart immovable.
Hindi interpretation
जो गुणों से ऊर्ध्वस्थित के समान स्थित रहता है, गुणों के व्यापार से चलायमान नहीं होता, जो ये तीन गुण ही सब व्यापार कर रहे हैं ऐसा जानकर महतर चैतन्य (ब्रह्म) में स्थित रहता है, कूटस्थ अचल बना रहता है, वह विचलित नहीं होता ।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse