श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 17

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः । गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १७ ॥

tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ gacchantyapunarāvṛttiṁ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ


Turning their discerning mind to That, directing their whole conscious being to That, making That their whole aim and the sole object of their devotion, they go whence there is no return, their sins washed by the waters of knowledge.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥ १७ ॥
Transliteration
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥgacchantyapunarāvṛttiṁ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ
Padaccheda
तत्-बुद्धयः तत्-आत्मानः तत्-निष्ठाः तत्-परायणाः ।गच्छन्ति अपुनरावृत्तिम् ज्ञान-निर्धूत-कल्मषाः ॥
Anvaya
तत्‌-बुद्धयः, तत्‌-आत्मानः, तत्‌-निष्ठाः, तत्‌-परायणाः, ज्ञान-निर्धूत-कल्मषाः अपुनरावृत्तिम्‌ गच्छन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Turning their discerning mind to That, directing their whole conscious being to That, making That their whole aim and the sole object of their devotion, they go whence there is no return, their sins washed by the waters of knowledge.
Hindi interpretation
जिन्होंने अपनी बुद्धि का एकमात्र उस परब्रह्म को ही विषय बनाया है, जिन्होंने अपनी सचेतन सत्ता (चित) को उस ओर प्रवृत्त किया है, जिन्होंने एकमात्र उसे ही अपनी श्रद्धा भक्ति का निवेदन किया है, जिन्होंने उसे अपना एकमात्र परमलक्ष्य बनाया है, ज्ञानरूप जलों के द्वारा जिनके मैल (निम्न मानवता के समस्त अधंकार और दु:ख) धुल गये हैं, वे उस पद को प्राप्त होते हैं जहाँ से उन्हें लौटना नहीं होता ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse