श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 28

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः । विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥ २८ ॥

yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ


Having controlled the senses, the mind and the understanding, the sage devoted to liberation, from whom desire and wrath and fear have passed away, is ever free.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः ।विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥ २८ ॥
Transliteration
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥvigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ
Padaccheda
यत-इन्द्रिय-मनः-बुद्धिः मुनिः मोक्ष-परायणः ।विगत-इच्छा-भय-क्रोधः यः सदा मुक्तः एव सः ॥
Anvaya
यः यत-इन्द्रिय-मनः-बुद्धिः, मोक्ष-परायणः विगत-इच्छा-भय-क्रोधः, सः मुनिः सदा मुक्तः एव ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Having controlled the senses, the mind and the understanding, the sage devoted to liberation, from whom desire and wrath and fear have passed away, is ever free.
Hindi interpretation
जिसने इन्द्रिय, मन और बुद्धि को संयत किया है, जिसके कामना, भय और क्रोध दूर हो गये हैं — ऐसा जो मोक्ष में लगा हुआ मुनि है वह सर्वदा मुक्त ही है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse